Capper je člověk, který nahrává video (RAWy) z japonské televize. Je to někdo, bez kterého by nemohly vznikat fansuby. Překladatelé jsou na capperově práci závislí. Tato činnost je však minimálně sporná, protože není vyřešena otázka autorských práv.
