Animanga Wiki
Advertisement

Seiden (聖伝, Sēden?), edito in Italia come RG VEDA.

Titolo

Il titolo del manga ufficiale è 聖伝 (Seiden?), come viene dato dallo stesso sito ufficiale delle CLAMP. Sul titolo viene però utilizzato un metodo simile al furigana, cioè sono presenti delle parole sui kanji (solitamente sono kana che possono essere letti da tutti) per aiutare la pronuncia di essi, qualora fossero insoliti o ambigui.

In questo caso, come si evince dalla copertina originale, viene usata la scritta RG VEDA, che ne cambia la pronuncia: il titolo viene così letto RG VEDA, al posto che Seiden. RG VEDA è anche il titolo utilizzato nelle pubblicazioni straniere, come quella americana, quella francese e quella italiana.


Note

questa pagina è stata revisionata l'ultima volta il giorno 25-10-2021


Advertisement