Template:重整條目 《霍爾的移動城堡》（日文：ハウルの動く城，2004年）是由宮崎駿導演，吉卜力工作室推出的一部動畫電影。2004年11月20日在日本上映，2005年3月24日在香港上映，2005年2月4日在台灣上映。總作畫張數達148,786張，片長119分11秒。英語版標題是Howl's Moving Castle。原作為英國奇幻文學作家黛安娜·韋恩·瓊斯的著作《Howl's Moving Castle》 （1986年於英國出版）。在日本由德間書店在1997年出版，西村醇子翻譯，佐竹美保插畫，名稱為《魔法師霍爾與火惡魔》。台灣中文版在2004年由尖端出版社出版，柯翠園譯，名稱為《魔法師霍爾系列〈1〉─魔幻城堡》。原著續集為系列姊妹作《飛天魔毯》(《Castle In The Air》)。
故事情節[ | ]
在架空的魔法與科技相容的19世纪末的歐洲世界，面臨戰亂的史柏麗王國裡出現了一座會移動的城堡，人們紛紛相傳城堡的主人哈爾是位可怕的巫師，專門偷走女孩的心臟。而四處旅行的移動城堡來到了蘇菲的城鎮附近。 桃紅色的門，轉頭笑著對蘇菲說：「這是要給蘇菲的禮物。」
角色介紹[ | ]
蘇菲[ | ]
- 女主角，真實年紀19歲，代替繼母哈妮，以長女的身分繼承父親遺留下來的哈達帽子店，樸素且沒有自己的主張，也缺乏自信，對自己備受桎梏的生活感到無奈。因與霍爾相遇而被荒野女巫遷怒，施以詛咒變成90歲的老婆婆，在誤打誤撞進入霍爾的移動城堡，並以清潔婦的身分住下，與霍爾互相吸引，彼此相愛。從小討厭(蕪菁)蘿蔔。
霍爾[ | ]
- 男主角，法力高強的魔法師，是移動城堡的主人，謠傳他會吃掉年輕漂亮女孩的心臟。為了自由生活而有很多名字（傑金斯、潘德拉肯等）。平常是個俊美青年，但因反戰的立場，而時常變身成怪物，來回穿梭於戰場。非常注重外表，經常改變髮型與穿著，甚至因髮色不如意，而發了一頓脾氣。是王宮魔法師莎莉曼夫人的最後弟子，曾因主動接近荒野女巫而身陷詛咒，少年時與火魔卡西法訂下契約，而陷入「成為魔王」的險境，後被蘇菲所拯救，展開一段奇幻的冒險。
荒野女巫[ | ]
- 以前曾是個偉大的魔法師，卻因和惡魔作交易，不敵邪惡誘惑，導致身心都被吃掉，成為誤入歧途的魔女，但本身並不覺得自己是在做壞事，五十年前被趕到荒地。因霍爾的逃避而遷怒蘇菲，是使蘇菲變成老人的元兇。使喚著許多橡膠人手下，後來被莎莉曼夫人用計奪走了法力，因而恢復原本衰老的年歲，也因變老而造成腦筋不靈光，對霍爾的心臟有著高度的偏執，有時行為不可理喩，但（失去法力後）大體來說都沒有惡意。失去法力後被稱作奶奶，與蘇菲霍爾一家住在一起。
卡西法[ | ]
- 火惡魔，前身是流星─星之子。在下流星雨的溼地高原夜晚與少年霍爾以「心臟」訂下契約，後居住在城堡壁爐中，是移動城堡的動力來源。主食是木柴；但蛋殼、培根、荷包蛋這類的副食品也很喜歡，因莎莉曼的偷窺蟲而吃壞肚子，減弱法力。
- 被誇獎是「魔法是一流的」會害羞，害羞時火焰呈現桃紅色。一般而言，只接受霍爾的命令，但也聽從蘇菲半強迫的話，讓她在它上面煮東西。
- 討厭火藥的火，認為它們不懂禮貌。後來雖然蘇菲使它獲得自由，但它還是選擇回來「我想和大家在一起！」。
馬魯克[ | ]
- 霍爾的徒弟，無依無靠住在霍爾的城堡裡，一邊打雜一邊學習魔法。是個乖巧聽話的小男孩，但餐桌禮儀有待加強。師父不在家時，會以魔法斗篷變身老人接待來客，也會幫忙蘇非作收衣服等家事，相當喜愛蘇菲，擔心蘇菲會和哈妮一起離去，後因蘇菲保證「我們是一家人」而雀躍不已。討厭吃魚和馬鈴薯，腰間總是背著大荷包。一開始就很喜歡因因，雖然對一起進來的荒野女巫有戒心，但卻主動詢問霍爾能不能養狗，後來常和因因一起行動。
稻草人[ | ]
- 蘇菲在荒地遇到，並無意間救了倒栽蔥的他，頭頂是蕪菁(蘿蔔)，蘇菲叫他稻草人。為了報恩，稻草人一直跟著蘇菲，除了替蘇菲找來柺杖之外，移動城堡也是稻草人替蘇菲喚來的。似乎和卡西法很合得來，馬魯克認為原因是稻草人和卡西法同為惡魔一族的緣故，但其實稻草人的真實身分是被詛咒的鄰國王子，史柏麗王國與鄰國的戰爭就是因他失蹤而起。他的稻草人魔咒因心愛的人蘇菲之吻而破除，雖然蘇菲並未接受他的愛意，但他開朗的表示會先回國停戰後，再回來探望。荒野女巫奶奶相當欣賞他，向他拋媚眼並表示她會等他回來。
因因[ | ]
- 莎莉曼夫人所養的使喚犬可與莎莉曼透過水晶球聯絡。年紀很大，但算是隻活力充沛的老狗。帶領蘇菲前往王宮，還被蘇菲誤以為是霍爾的變身。腿短，無法爬樓梯，後來擅自離開莎莉曼和蘇菲一起行動，成為霍爾蘇菲一家的一份子。陪同蘇菲一同回到過去，在虛無甬道裡鼓勵蘇菲前進。平常總愛和馬魯克黏在一起。
莎莉曼[ | ]
- 深得史柏麗國國王信賴的宮廷魔法師，掌有相當大的實權，曾在魔法學校任教，在此次戰爭中急欲獲得最後弟子──霍爾的協助，是因因原來的主人。
蘇菲的家人[ | ]
- 哈妮
- 蘇菲的繼母，蕾蒂的親生母親，穿著華麗俗艷，個性開朗而多話，在蘇菲離家後賣掉帽店並與一名富人再婚。與蘇菲略有心結，重逢時蘇菲很高興能和好如初。哈妮再婚丈夫被莎莉曼當作人質而被迫將偷窺蟲帶進蘇菲家，為此對蘇菲感到愧疚。
- 蕾蒂
- 哈達家的次女，蘇菲同父異母的繼妹，在「伽加俐西點店」大型咖啡店的巧克力專賣部工作。遺傳母親開朗的性格與華貴的姿容，相當受歡迎，性格獨立有主見。和繼姊蘇菲感情很好。
移動城堡[ | ]
- (吉卜力在設定集(THE ART OF HOWL'MOVING CASTLE)中表示他們是將城堡當作一個角色而非背景對待，故此處列出。)
- 由火魔卡西法驅動，有四支細腳，會噴出蒸氣。城堡的大門轉盤上有四種顏色，可經由改變指針所指的轉盤顏色而通往四個不同的地方。
- 原址
- 綠色：移動城堡本體所在的地點。
- 紅色：國王城鎮，在此霍爾使用姓氏潘德拉肯。
- 藍色：港口小鎮，在此霍爾使用的名號為詹金斯。
- 黑色：只有霍爾才知道，霍爾從此門自戰場回來。
- 新家
- 綠色：移動城堡本體所在的地點。
- 鵝毛黃色：哈達帽子店原址，霍爾蘇菲一家在此開花店。
- 粉桃紅色：溼地高原，是霍爾送給蘇菲的禮物，此處佈滿繁花，哈達花店的花材來源地。
- 黑色：通往霍爾的少年時代，之間隔著永劫的夕陽及空虛的黑暗。
其他人物[ | ]
- 史柏麗國王
- 史柏麗王國國王，十分信任莎莉曼，是個有著紅髮紅鬍子的中年男人，穿著空軍制服，對於戰爭相當積極。
- 日文配音：大塚名夫
- 莎莉曼的僕役們
- 一律留著金橙色妹妹頭的少年，應是由莎莉曼的魔法變出的。
- 日文配音：伊崎充則
- 橡膠人
- 荒野女巫的手下，無臉，部分身著禮服及禮帽，部分只戴帽子。
- 歐塔瑪人
- 此名稱只在電影設定集(THE ART OF HOWL'MOVING CASTLE)中出現。戴著面具和帽子，有翅膀，彼此會交談，在溼地高原出現，霍爾稱其為「莎莉曼夫人手下的手下」。
- 魔法師爺爺
- 已過世，未露面，霍爾於言談中提及，不知是否為霍爾的親生祖父，但從名稱可得知其人是一名魔法師。留予霍爾溼地高原的一間水車小屋。
- 貝西
- 此名稱只在電影劇本中及原著出現，劇初時敲門詢問蘇菲是否一起離去者，有著圓臉，略顯福態。
- 伽加俐少東
- 此稱呼只在劇本中出現。其人戴著墨鏡，蓄有小鬍子，對蕾蒂相當親切，在蘇菲與蕾蒂會面時，告訴她們可使用他的辦公室交談，蕾蒂認為還在上班時段，這樣不妥而婉拒，兩人後來選擇在倉庫談話。
- 瑪姬
- 此名稱只在電影劇本中出現，是個紅髮女孩，住在港口，替母親來「詹金斯的店」(移動城堡在港口開業的名稱)拿風咒語，詢問蘇菲是否為女巫。
- 士兵
- 搭訕蘇菲的兩人，稱呼她為「小老鼠」，身卓史柏麗陸軍制服。劇本中他們的名稱為士兵A和士兵B，A金髮較年輕，B有大鬍子。
- 牧羊人
- 勸蘇菲不要再往荒地前進，片首城堡初登場時的那群羊是他所養的，他見到移動城堡靠近便把羊趕離。
- 瑪莎
- 住在南町，未露面，據說被霍爾掏出了心臟。
- 大叔
- 此稱呼只在劇本中出現，是位留有落腮鬍的老爺爺，住在港口。他想請魔法師替他施咒語，但那時正好蘇菲在打掃城堡。
地名及其他名稱[ | ]
地名[ | ]
- 史柏麗王國
- 霍爾及蘇菲所在的國家，因鄰國王子的失蹤而與鄰國開戰，國內愛國主義高漲。史柏麗空軍制服為綠色並佩帶防風鏡，兩人一組，一艘飛行艇、陸軍制服為藍底紅相間，配長槍、海軍制服則為水手服。主要參考法國東部阿爾薩斯省(ALSACE)科瑪市、法國首都巴黎及德國海德堡繪製。
- 哈達帽子店
- 英文原名HATTER，原著譯名海特，引用自名著愛麗絲夢遊仙境瘋帽商海特。電影設定初期為卡達，後來改為哈達。其為蘇菲父親所傳承下來的帽子店，後來被改販售鮮花，成為哈達花店。
- 荒地
- 荒野女巫被趕到此處，荒涼且無人煙，近蘇菲所出生的城鎮。
- 南町
- 英文原名SOUTH，原著音譯為「上福爾」，電影則採「南方」的意譯，謠傳被霍爾吃掉心臟的瑪莎住在此處。
- 伽加利西點店
- 位於蘇菲出生的城鎮，是一間大型咖啡店，有巧克力專賣部門，蘇菲妹妹蕾蒂在此工作。
- 港口
- 軍艦在此進出，此地有賣新鮮漁獲的早市，霍爾在此以「詹金斯」(THE GREAT WIZARD JENKINS)的名號開業。
- 國王城鎮
- 史柏麗王國的首都，王宮在此，霍爾在此以姓氏「潘德拉肯」開業。
- 星之湖
- 荒地附近，移動城堡曾來到此處並晾曬衣服，蘇菲在此感到心靈的平靜。
- 溼地高原
- 霍爾送給蘇菲的禮物，被霍爾以魔法種下遍地的繁花，有許多小沼，高原上有間水車小屋，霍爾視其為秘密基地。霍爾兒時曾在此地住過一段時間，也是在此與卡西法訂下契約。
其他[ | ]
- 星之子
- 此名稱未在電影中出現，但設定集、劇本中皆有此名稱。星之子為流星火魔的前身，卡西法在與霍爾訂下契約前，也是一顆星之子。
- 黑暗精靈
- 霍爾曾在被女孩子甩掉時呼喚過一次，後來染髮失敗時又呼喚了一次。
- 偷窺蟲
- 莎莉曼夫人用來尋找霍爾的工具，由哈妮裝進紫色袋子裡帶進哈達花店內部，被荒野女巫扔給火魔卡西法燒掉，卻造成卡西法法力減弱。
主要製作流程[ | ]
- 2002年9月：前往歐洲以法國東部為中心進行十二天取材之旅
- 2002年10月：各自作業
- 2002年11月：宮崎駿導演開始劇本作業
- 2003年1月：城堡動作試驗版完成；角色設定完成
- 2003年2月1日：製作正式開始
- 2003年7月18日：最早內部試片(以28格/秒的速度播放)
- 2004年1月：劇本完成，東寶決定將公開日期由夏天延到秋天
- 2004年4月12日：第一次錄音開始
- 2004年4月17日：第一次錄音完成
- 2004年6月3日：檢查原畫
- 2004年6月5日：第二次錄音開始
- 2004年6月9日：開始正式作畫、監督作業
- 2004年6月17日：第二次錄音結束
- 2004年6月底：動畫、美術、數位貼圖、數位作畫、數位攝影作業幾乎完成
- 2004年7月：將對白、音樂及音效進行混音工作
- 2004年8月3日：第一次試映
- 2004年8月底：將作品送往61屆威尼斯影展(8/31~9/10)參展，並獲傑出技術貢獻獎
- 2004年11月20日(六)：東寶電影院線上映
製作人員[ | ]
- 原作：戴安娜‧韋恩‧瓊斯（《魔法師豪爾系列〈1〉─魔幻城堡》：Howl's Moving Castle, 1986年）
- 劇本、導演：宫崎骏
- 製片：鈴木敏夫
- 作畫監督：山下明彦、稻村武志、高坂希太郎
- 美術監督：武重洋二、吉田昇
- 影像導演：奧井敦
- 色彩設定：保田道世
- 數位作畫導演：片塰滿則
- 背景繪製：男鹿和雄等廿餘人
- harmony處理：高屋法子
- 音樂：久石讓
- 效果：野口透（Anime Sound Production)
- 製作：吉卜力工作室
- 發行：東寶株式會社
- 主題曲：「世界的盟約」(世界の約束)
- 作詞：谷川俊太郎
- 作曲：木村弓
- 編曲：久石讓
- 演唱：倍賞千惠子
配音演員[ | ]
日文版[ | ]
- 蘇菲：倍賞千恵子
- 霍爾：木村拓哉
- 荒野女巫：美輪明宏
- 卡西法：我修院達也
- 馬魯克：神木隆之介
- 侍從：伊崎充則
- 王子（稻草人）：大泉洋
- 國王：大塚明夫
- 因因（狗狗）：原田大二郎
- 莎莉曼：加藤治子
台灣中文版[ | ]
- 蘇菲（少女）：劉小芸
- 霍爾：李勇
- 荒野女巫：劉傑
- 卡西法：李勇
- 王子（稻草人／蕪菁）：于正昌
香港中文版[ | ]
- 蘇菲：郭碧珍
- 哈爾：張繼聰
- 卡西火：李鎮洲
- 馬克：張朗軒
國際英文版[ | ]
- 蘇菲(少女)：艾蜜莉‧莫提梅（Emily Mortimer）
- 蘇菲(老年)：珍‧西蒙絲（Jean Simmons）
- 霍爾：克利斯汀‧貝爾（Christian Bale）
- 荒野女巫：洛琳‧白考兒（Lauren Bacall）
- 卡西法：比利‧克里斯托（Billy Crystal）
- 馬魯克：喬舒‧哈切遜（Josh Hutcherson）
- 莎莉曼：布萊斯‧丹納（Blythe Danner）